Krakkar.
Allir elska þá, ekki satt?
Þú elskar eflaust krakka.
Ég verð að játa...
ekki ég.
Þetta er ég, vel á minnst. Ég er Max.
Ég er litli hundurinn þarna,
þakklátur fyrir að vera ekki undir hrúgu af krökkum.
Bíðið eftir mér!
Trúirðu þessu?
Það virðist gaman að hafa krakka.
Nei, maður. Það er ekki gaman.
Trúðu mér, þegar mannfólkið kemur heim með krakka
er líf þitt ekki samt.
Ég hef séð það allt of oft.
Það breytir þér.
Ég hélt að ég þyrfti aldrei að hafa áhyggjur af slíku.
En svo einn daginn...
- hitti eigandinn minn Kata... - Hæ.
...hann Chuck.
Ertu ómeiddur?
Já.
- Og svo skömmu síðar eru þau gift... - Halló!
...sem... Það er fínt. Chuck er afar...
Hann er góður gæi.
En svo...
gerðist dálítið.
Kata og Chuck eignuðust sinn eigin krakka.
Hann heitir Liam.
Í fyrstu svaf hann öllum stundum.
Dreymdi um, þú veist, hvað sem börn dreymir um.
Hver er sætt, lítið smábarn?
- Hann hafði sinn stað... - Litla krúttið mitt.
...og ég hafði minn.
Hlutirnir virtust ætla að verða í fínu lagi.
Hvað?
Þar til hann fór að tala.
Og að lokum fór hann að skríða.
Þannig lagað.
Og skyndilega var ég ekki lengur óhultur á eigin heimili.
Agnarlítið skrímsli var að yfirtaka það.
Ég reyndi að halda mig í öruggri fjarlægð.
En svo einn daginn...
gerði Liam dálítið sem ég átti ekki von á.
Max!
Ég elska þig, Max.
Og frá þeirri stundu...
var allt breytt.
Við Duke urðum eins konar fyrirmyndir hans.
Hvað get ég sagt? Strákurinn dáir okkur.
Við reynum að hafa góð áhrif.
Og við hjálpum honum þegar við getum.
Krakkinn fattar okkur.
Kúlur!
Já, við skemmtum okkur.
Kúlur!
Og vel á minnst, ég er enn ekkert fyrir krakka.
Nema þennan krakka. Þetta er minn krakki.
Hann er fullkominn.
Og ég ætla aldrei að láta neitt slæmt henda hann.
En ég verð að segja, það er fullt starf að gæta öryggis Liams.
Nei, nei, nei.
Allt í lagi.
Hæ. Halló.
Það er allt í góðu.
Við viljum engin vandræði.
Liam?
Er í lagi með þig, vinur?
Var heimurinn alltaf svona hættulegur?
Góður hundur.
LEYNILÍF GÆLUDÝRA 2
Nei, nei, nei!
Nei.
Daginn, Snjólfur!
Hver er besta kanínan í öllum heiminum?
Hafðu þetta, illvirki!
Skilaðu kveðju til sólarinnar!
Já!
Eyru upp.
Ég lýsi því yfir að þessi fundur Ofurhetjudýravina sé settur.
Ho-Ho hershöfðingi, lestu nú fundargerð síðasta fundar.
Takk fyrir.
Og munið nú, öllsömul, glæpir gerast.
Verum öll viðbúin.
Komdu, Molly, mál að fara.
Ég verð of sein í skólann!
Snjólfur kapteinn, þú stjórnar í fjarveru minni.
Ég vil byrja á að bjóða Hvítu-Þrumu aftur velkomna úr þvottavélinni...
sem var sett þangað inn með rauðu teppi
og mun eftirleiðis kallast...
Bleika-Þruma.
Jæja, ég fer núna í eftirlitsferð.
Góðan daginn, New York borg!
Snjólfur!
Hei, Snjólfur, hvað ertu að gera?
Hvað sýnist þér ég vera að gera?
Ég leita að glæpum, Litli-Hundur.
Ég er að gera ofurhetjudót.
Ég skal segja þér dálítið. Ef einhver kemur hingað í leit að vandræðum
þá hittir hann félaga mína.
Ég er að tala um Loppu og Reglu.
Einmitt, en þú veist að eigandinn þinn er bara í ofurhetjuleik, ekki satt?
Þú ert bara klæddur í ofurhetjunáttföt.
Litli-Hundur, kjáni ertu!
Bentu mér í átt að einhverju dýri sem þarf hjálp mína
og víktu frá!
Banahögg!
Einmitt, ég náði því.
Svo, er krakkinn þinn farinn í skólann?
Sei, sei, já, hún fer í próf í dag.
Í stafsetningu. Hún fer létt með það.
Hún skrifar öll svörin sín með bleki.
Svo örugg er hún.
Hún hljómar mjög klár en veistu hvað? Liam er líka klár.
Reyndar heyrði ég Kötu segja
að höfuðummál Liams væri í efstu tuttugu prósentunum.
Ó, mjög svalt. Það er mikill haus.
Hei, snögg spurning, pissar hann enn þá út um allt?
Hefur enga stjórn á blöðrunni?
Já, hann pissar.
En öll gæludýr vita, ef þú pissar á það áttu það.
Og Liam er bara framsýnn.
Já, en þú þarft samt að venja hann áður en leikskólinn byrjar.
Þú vilt ekki að Liam fái orð á sig sem einn af pissukrökkunum.
Já, auðvitað. Bíddu, leikskóli?
Já. Hann er á þeim aldri.
Litli fuglinn fer úr hreiðrinu, LH.
Nei, nei. Litli fugl verður kyrr.
Hann þarf ekki leikskóla. Hann, þú veist...
verður heima með mér þar sem er óhætt.
Hei, Max.
Þetta er ekkert stórmál, óþarfi að æsa sig...
en Liam fór út.
Ha, hvað? Hvert fór hann?
Ég veit það ekki, þau segja hundum aldrei frá því.
Allt í lagi, allt í lagi.
Þetta er Heimastöð til allra hópa!
Pakkinn er farinn úr byggingunni. Er einhver með augu á honum?
Ég sé hann ekki, skipti.
FLÖGUR
Hann er ekki í þessum flögupoka.
Skipti!
Einmitt. Vertu...
Bíddu hægur, því ætti hann að vera í flögupoka?
Heimastöð, þetta erArnarauga.
Engar áhyggjur.
Ég hafði augu á pakkanum um leið og hann yfirgaf bygginguna.
Skipti.
Viðfangið er alveg öruggt
og virðist gæða sér á smáköku í lögun eins og elgur.
Fáðu þér.
Nei, bíddu...
þetta er hreindýr.
Einmitt, takk, Norman.
Enn að klóra þér, vinur.
Mér bara...
Mér er illa við það þegar þau fara út með hann án mín.
Hei, Duke!
Hvað er þetta?
Ég veit það! Þetta er bolti!
Sæktu hann!
Hei, Maxí! Eigum við að fara í göngutúr?
Veistu, ég verð að játa, þetta er indælt.
Gott að teygja úr fótunum.
Nei, ég vil ekki fara til dýralæknisins!
Dýralæknisins? Nei!
Nei, nei, nei!
Ekki svalt, þú gabbaðir mig!
DR. FRANCIS DÝRALÆKNIR
Maxí, komdu nú.
Þú hefur verið stressaður að undan- förnu en dýralæknirinn hjálpar þér.
Komdu, vinur.
Jæja.
Fyrsta skiptið hér?
Já.
Doktor Francis er besti dýralæknirinn í bransanum.
Þú verður hrifinn. Sérgrein hans er atferlisvandamál.
- Atferlisvandamál? - Já.
En ég hef engin atferlisvandamál. Ég meina...
ég hef smá áhyggjur, já, en þetta er hættulegur heimur.
Maður væri óður að hafa ekki áhyggjur.
Já, það amar heldur ekkert að mér.
Það er manneskjan mín sem er klikk. Ég meina, þú veist.
Ég færi henni dauðan fugl, hún fleygir honum út.
Ég færi henni dauða mús, fer beint í ruslið.
Er ekkert sem ég geri nógu gott fyrir þig, mamma?
Einmitt...
Ég hleyp og ég hleyp og ég hleyp og ég hleyp og fer út
og hef ekki komist neitt.
Ekki neitt!
Eigandinn minn segir alltaf: „Þú ert svo góður hundur, “
og mér finnst ég vera góður en hvað ef ég er innst inni vondur hundur?
Hvað ef ég er vondur hundur?
Við kveikjum elda.
Max?
Komdu.
Ég veit, vinur.
Þetta er bara þar til við náum stjórn á þessu klóri þínu.
Bjössi Bý!
Max! Max!
Þú trúir þessu aldrei.
Ó, flottur kragi.
Heyrðu, ég heyrði Chuck segja Liam
að við förum í ferðalag!
Er það? Förum við í bílinn?
Við förum í bílinn!
Bíll! Bíll! Bíll!
Veistu, lífið er skrítið.
Eina stundina er settur á þig kragi
og þá næstu færðu að fara í bíl!
Mér finnst það eiga sérstaklega við um þig, en, algjörlega!
Já!
Þetta er ótrúlegt!
Ég verð enga stund.
Chloe?
Chloe, ég er að fara í ferð og ég...
Ég var að velta fyrir mér hvort...
Viltu passa Bjössa Bý meðan ég er í burtu?
Ó, hæ, Max. Varstu að segja eitthvað?
Já. Ég var að velta fyrir mér hvort þú...
Almáttugur!
Þá það. Sleppum því.
Hvaða bjánadót ertu með á hausnum?
Gitta?
Gitta, ertu heima?
Gitta?
Ó, hæ, Max.
Viltu vera með mér?
Veistu hvað, ég vildi ég gæti það. En pældu í þessu.
Ég fer í ferðalag.
Ja hérna! Er það?
Já, það er stórmál!
Ég var að spá, geturðu passað Bjössa Bý á meðan ég er í burtu?
Hann er svo sætur!
Ég veit, þetta er uppáhalds leikfangið sem ég á.
Og litla andlitið?
Litla andlitið. Ó! Og, og... Tilbúin?
Ja hérna! Ég elska hann!
Ég sko bara elska hann strax.
Það er eins og við séum foreldrar hans. Þú ert þá pabbinn og ég mamman
og við erum í sambandi og þetta er barnið okkar.
- Ja... - Þetta er nákvæmlega þannig!
Þetta... Einmitt, já.
Já, þetta er nákvæmlega þannig.
Svo þú passar Bjössi Bý á meðan ég er í burtu?
Max, farðu, skemmtu þér vel
og ég vil að þú vitir, ég redda þessu.
Takk, Gitta! Sjáumst síðar!
Ég mun verja Bjössi Bý með lífi mínu.
Komdu, Duke! Fljótur!
Já, já, já! Hvernig gengur, Liam?
Vú-hú!
„Vú-hú“ er rétt!
Svona.
- Já! - Þá byrjar það!
- Halló! - Ég er í bíl!
Við líka!
Ég elska bílinn!
Hann er bestur!
Já!
ÁNINGARSVÆÐI
- Jæja, komið, strákar. Fljótir nú. - Ágætt. Svona nú.
Nei, nei, nei. Hérna, vinur. Komdu.
Nei!
Æ, nei!
Æ, nei, nei!
Nei, nei, nei!
Nei!
Gitta, hvað hefurðu gert?
Jæja.
Æ, kæri, ljúfi Bjössi Bý.
2 KG
Ég verð fyrsta kanínan með þvottabrettisþjóvöðva.
Ég veit ekki alveg hvað þjóvöðvar eru en mínir verða sko ýktir.
Ó, já, já.
Það er hrífandi.
Ég skal segja þér dálítið.
Glæpamenn munu virða þjóvöðva mína fyrir sér
og þá gefast þeir strax upp.
Jæja, þetta er greinilega límt við gólfið.
Afsakið, kanína, kisa.
Þekkir annað hvort ykkar nokkuð Snjólf kaptein?
Já. Já!
Já, reyndar.
Og þá byrjar það.
Gott.
Ég heiti Daisy og mig bráðvantar að tala við hann.
Lítið, varnarlaust dýr þarf björgun.
Hvað þá? Ertu að segja...?
Já, ég þarf Snjólf kaptein í leynilega björgun.
Einmitt. Jæja, ég verð að fara.
Gaman að hitta þig. Hvað heitirðu aftur?
Einmitt, þú hlustar ekki. Ég er Daisy.
Gildir einu. Jæja.
Þarf að sækja gaur til að ná í dótið til að gera hlutina sem ég þarf að...
Bless.
Stórskrítið.
Ó, systir, þetta verður miklu skrítnara.
Það er snjóstund, vina!
Hjálp!
Er einhver svangur?
Ó, Snjólfur.
Er í lagi með hann?
Ekki á neinn hátt. Nei.
Halló, borgarar!
Hver er þetta?
Ég er Snjólfur kapteinn. Mér skilst að önnur ykkar þurfi hjálp.
Það er ég.
Prýðilegt.
Nýi hundur, segðu mér sögu þína.
Allt í lagi.
Nú, þetta hófst allt þegar ég var að koma heim úr fríi.
Mannfólkinu var komið fyrir á svæðinu fyrir ofan
og við vorum að gramsa í dóti eigendanna.
Svo er flugfélaginu alltaf kennt um.
Hvað ertu með?
Þú mátt fá tvo sokka fyrir æfingastuttbuxur.
Eru þeir hreinir eða óhreinir?
Ekki hreinir.
Nei. Þeir anga.
Og þá heyrði ég hljóð.
GLEÐISIRKUS KÁTA SERGEJS
Ég tala ekki villidýramál
en afþví skildi var hann hræddur, krúttlegur tígrisdýrsungi að nafni Hú.
Þessum veslings kisuunga var haldið gegn vilja sínum.
Þetta er ótrúlegt.
Ég veit.
Nei, ég meina að ég trúi ekki einu orði af þessu.
Ekki móðgast. Eða móðgastu. Það skiptir mig engu.
Afsakaðu, ég er alveg stórmóðguð.
Sagan gerðist og þetta versnar.
Eftir að flugvélin lenti sá ég Hú aftur.
Hann var afhentur nýja eiganda sínum.
Þið trúðar eruð of lengi að þessu.
- Og þessi gaur... - Tíminn er rúblur!
Þið tvö, þessi gaur var hrein, samanþjöppuð...
sirkus-illska.
Tígurinn þarf Snjólf kaptein!
Daisy, af stað.
Já!
- Frelsum tígurinn. - Eða deyjum við að reyna!
- Ja, ég meina... - Ég meina, kannski.
Líklega þú.
Þú ert í skærum galla. Allir munu taka eftir þér.
Ég spjara mig.
Jæja, við erum komin.
Halló!
Þarna er Shep frændi.
Velkomin á býlið.
Hvar er litli kúturinn minn?
Ja hérna!
Sjáðu staðinn.
Já, þetta er...
Svo margar lyktir sem ég hef aldrei fundið áður!
Nefið mitt er svo ringlað!
Og ánægt!
Komdu, Max. Könnum svæðið.
Já!
Bíddu.
Hei, kýr! Mö!
Þú ert kýr. Þú átt að...
Voff voff.
- Hvað? - Ó! Ég er hundur.
Ég dilla skottinu eins og bjáni.
Jæja, gaur, ekki svalt.
Ætlarðu að kasta bolta? Kastaðu bolta.
Og ég myndi elta hann því heilinn í mér er á stærð við rottuskít.
Einmitt. Já, ég fatta. Þú skaust á mig.
Sjáðu! Ég pissa nú á tré.
- Einmitt. Já, fínt. Er að fara. - Nú á ég þetta tré.
Ég stari þá bara á dyrnar þar til þú kemur aftur.
Ég sakna New York.
Kannski smá hvíld frá borginni sé það sem þú þarft.
Þessi staður er...
Hvað?
Nei, nei, nei!
Duke! Hvað gerði ég? Hvað gerði ég?
Kvöldmatur!
Chloe! Ég þarf hjálp þína.
Chloe!
Chloe? Er í lagi með þig?
Afsakaðu. Ég bara...
Ég...
Eldsnöggt. Því ertu með lampaskerm á hausnum?
Heyrðu, Gitta, vina...
ég verð að vera hreinskilin.
Eigandinn minn kann að hafa gefið mér pínulitla kattarmyntu.
Einmitt. Skil þig. Það er gott.
- Heyrðu... - Það er gott, Gitta.
Allt er gott.
Ágætt.
- Heyrirðu þetta? - Heyri hvað?
Það er-er eins og lítill mótor.
Þetta er suðandi hljóð.
Ég sko...
Ég veit ekki hvað þú átt...
Chloe, þú malar.
- Þetta ert þú. - Ha?
Er þetta ég?
Ertu að segja að hljóðið komi innan úr mér?
Já.
Hvaða önnur hljóð skyldi ég geta gert?
Málið er bara, Max treysti mér til að líta eftir Bjössa Bý og svo...
Chloe, viltu hlusta?
Ja hérna! Hættu nú.
Ertu búin?
Þetta er mikilvægt! Ég týndi Bjössa Bý.
Ég verð að ná honum aftur en til að gera það...
Chloe,
þú þarft að kenna mér
hætti kattarins.
Koma svo. Ég ætla að ná þér.
Max! Komdu. Reyndu að ná eldflugu.
Ég er bara...
Það hljómar vel en ég held að Liam vilji mig nærri sér.
Þú veist, honum er dálítið órótt á þessum skrítna stað.
Ég held að hann spjari sig.
Og þessi er stökkvari.
Þá það. Bara eina.
Já! Ég...
Ó! Halló.
Hundur hefur tvennt í lífinu.
Vatnsskálina sína og virðingu sína.
Takirðu annað tekurðu hitt.
Ég vissi ekki að þetta væri þín skál.
Hvað? Byrgir kraginn þér sýn? Nafnið mitt er á hliðinni.
Fyrirgefðu okkur, herra hæna.
Ég heiti ekki hæna. Sýnist ykkur ég líkjast hænu?
- Nei. Nei, herra. - Nei, ekki minnstu agnarögn.
Ég heiti Hani.
Einmitt. Ég er Max og þetta er...
Af hverju er krakkinn í búrinu?
Er eitthvað að honum? Er hann smitandi?
Þetta er Liam. Honum finnst gaman að hlaupa.
Leyfðu honum það þá.
Liam er eldsnöggur.
Ef við deplum auga er hann kominn upp í tré.
Svo krakkinn fer þá upp í tré. Hvað er vandamálið?
- Hann gæti dottið. - Kannski.
Og þá meiðir hann sig.
Nú. Svo hann fór mjög hátt upp í þetta ímyndaða tré?
Krakkinn meiðist og lærir að gera það ekki aftur.
Vitið þið hve margar rafmagnssnúrur ég hef nagað?
Mjög margar snúrur?
Eina.
Fékk rafstuð.
Ég gekk afturábak í viku en ég beit aldrei aftur í snúru.
Nú, en gott fyrir þig. Og það skýrir mjög margt,
en ég vil samt vernda Liam fyrir öllu.
Þú vilt það.
Og það er rangt af þér.
Trúirðu þessum gaur?
Já. Hann var svalur!
Hann var það ekki.
Ég veit. Hann var ekkert svalur.
Nei, ég skal vaska upp.
Komdu.
Komum litla kút inn.
Takk.
Hægan nú.
Hundar sofa úti.
Hvað þá?
Heyrðu, bíddu. Ræðum þetta á skynsaman...
Jæja, við erum komin.
Og á mettíma líka, þökk sé kanínukagganum.
Ó, já!
Laumuhamur. Af stað!
GLEÐISIRKUS KÁTA SERGEJS
Þú ert hvumpinn.
Ég meinti: „En flott!“
Eða: „Sjáðu þetta sem ég er ekki hræddur við.“
Eða: „Það er nammibréf á jörðinni!“
Sko? Ég geri þetta alltaf.
Áfram, heimski tígur!
Hann er þarna! Komdu!
Við ekki hafa allt kvöldið!
Áfram!
Þú sóar tíma Sergejs.
Við verðum að gera eitthvað.
Komdu.
Við reyna aftur á morgun.
Ef tígur ekki gera bragð þá verður tígur að skinnfeldi.
Ekki missa sjónar á tígra.
Ekki óttast, Hú.
Þetta er ég, Daisy. Úr flugvélinni.
Hei! Farið burt frá tígrinum.
Enga afskiptasemi, úlfur!
Ég dey! Ég dey! Ég dey!
Ég er með lyklana. Komdu!
Hvað?
Ég sagði, ég er með lyklana.
Komdu, förum.
Einmitt. Já, auðvitað.
Ó, já!
Búmm!
Veistu hvað ég lærði í dag?
Úlfar eru fífl.
Duke.
Duke! Við ættum að huga að Liam.
- Duke! - Ég náði þér loksins, skott.
Hvað er þetta?
Allt í lagi.
Hvað?
Bíddu, bíddu, bíddu. Nei.
Þú vilt ekki éta mig. Ég er skinn og bein!
Nei, nei, nei!
Takk. Hann kom mér að óvörum.
Líklega sá ég hann ekki út af kraganum.
Losaðu þig þá við kragann.
Ég myndi gera það.
En sálfræðingurinn minn segir mig þurfa hana.
Ó. Einmitt. Nú,
ég skil það.
Já, þetta er lækningatæki. Þessir læknar...
Svona. Þú ert læknaður.
Halelúja.
Ekki hrifinn.
Ég er ekki hrifinn af sveitinni.
Jæja, rófa...
eyru...
og tilbúin.
Gitta, þú ert svo lík ketti að það er klikkað!
Já! Magnað. Svo auðvelt.
Róleg.
Það þarf nú meira en gervieyru og sokk, vina.
Nú þarftu að læra að haga þér eins og köttur.
Einmitt.
Jæja, Gitta, ég ætla að setja þig í ýmsar aðstæður
og þú átt bara, þú veist, að bregðast við eins og köttur.
Skilið.
Sæktu.
- Já! - Ég ætla að sækja hann!
- Gitta! Kyrr. - En...
Nei! Kettir nenna ekki að sækja. Bara bjánar sækja.
Já!
Þú ert yfir það hafin.
Því að þú ert köttur.
Sérðu? Hundar lenda eins og klunnarnir sem þeir eru.
Á meðan kettir lenda á fótunum.
Er það? Hvernig gera þeir...
Já! Mér tókst það!
Ég lenti á fótunum! Já!
Vel gert!
Í alvöru, ég held ég hafi brotið eitthvað.
Þú verður. Staðreynd lífsins.
Kemur ekki til mála. Það gerist sko aldrei.
Krakkar, ég fann nammi!
Æ, Mel.
Jæja, Gitta, éttu Snúlla.
Hvað þá?
Kettir éta fugla.
Lögmál náttúrunnar.
- Já, ég segi pass. - Nei, nei, nei.
Þú notaðir eina passið á kattabakkann svo þú verður að gera þetta.
- En... - Hlýddu!
Ætlarðu í alvöru að láta hana éta Snúlla?
Nei, auðvitað ekki. Ég er bara að hræða hana.
Búin! Hvað er næst?
Gitta, nei! Þetta er...
Vondur hundur! Vondur kattarhundur!
Fyrirgefðu.
Upp!
Og rófuna í andlitið.
Jæja, reka rassinn í bollann.
Ganga á lyklaborði.
Prýðilegt.
Kaffi á tölvuna.
Og niður.
Flott.
Já! Þér tókst það.
Gitta...
þú ert eins lík ketti og hundur getur orðið.
Flott! Breyttu mér núna í loðkanínu!
Geturðu það?
Ó, já! Fyrsta verkefnið afgreitt.
Það var auðvelt. Of auðvelt?
Kannski. Kannski var það það.
Hæ, stóri minn! Hvað gerði ég?
Ó, ég var að bjarga tígri.
Ég er ekkert að monta mig. Þetta er bara það sem gerðist.
Sko, það er málið við að vera æði.
Sé maður æði og segir sannleikann hljómar það eins og mont.
Láttu mig vita þegar þú hættir þessu gorti
því við þurfum að finna öruggan stað fyrir Hú.
Hvað? Um hvað ertu að tala?
Æ, já.
Þennan. Já.
Já.
Ó, nú veit ég! Eigandi eins vinar míns er aldrei heima.
Já, förum með hann þangað.
Það hljómar vel.
Ofurkanínukraftar virkist!
Bíddu hér, vinur.
Við komum rétt strax, væni.
Sætur hvolpur mjög ég er
Ef ég bið fæ nammi hér
Hepp, hepp, hepp...
hepp, hepp, hepp.
Hei, Pápi.
- Hver er þar? - Kanína! Kanína! Kanína!
Ég er hetja! Þið verðið að virða það!
Svona, svona.
Í stöðu!
Hvolpaskólinn er settur!
Hvolpaskóli?
Strengjum núna heitið. Ég lofa...
...að hlusta á Pápa.
Og læra að vera krúttlegur, stóreygur og ástúðlegur.
Og fá það sem ég vil, þegar ég vil það.
Jæja, nú, Pápa-próf.
Myron hefur falið sokka út um alla stofuna.
En hvað gerum við við sokka mannfólks?
Ég, ég!
Svaraðu, Prinsessa.
Við felum þá, herra Pápi.
Nett, slétt, og rétt!
Og af hverju felum við þá?
Að vita ekki hvar einn sokkur er ruglar mannfólk í ríminu.
Hvort það gerir! Höldum þeim á tánum.
Finnið nú sokkana!
Hvað? Einmitt, ágætt.
Hei, Pápi. Hvað...?
Jæja, þetta er nóg. Hvað er á seyði?
Já. Eigandi minn fékk sér nýjan hvolp.
Ég heiti Tittur.
Öllum er sama!
Ég var að kenna Titti að vera ekki ginningarfífl neins.
Það spurðist út
og allt í einu eru allir hvolpar á þrífylkjasvæðinu klórandi í hurðina.
Já.
Pápi prófessor?
Já, Pækill?
Ég þarf að kúka.
Þú veist hvar þú gerir það.
Finndu skó.
Þetta er svo sætt.
Já, þeir eru góðir...
Nei, hver röndóttur! Hvað er þetta?
Myron! Lúður!
LOFT LÚÐUR
Nei, nei, nei! Sko, sko. Þetta er í lagi!
Þessi fallega vera er Hú
og góða fréttin er
að hann verður hjá ykkur!
Farið burt með tígurinn áður en hann veldur meiri skaða!
En við höfum engan annan stað fyrir hann.
En hann verður ekki hér.
Kisa, kisa, kisa!
Ekki mynda tengsl!
Hann fer strax út!
Pækill! Kúkaðirðu í skó?
Ég kúkti í stígvél!
Eigandinn verður lengi að finna hann!
Ertu að grenja?
Hvað? Nei! Þú ert að grenja!
En ég er svo stoltur af Pækli.
Herra Pápi, má tígurinn vera hjá okkur?
Gerðu það?
Myron, líttu burt!
Æ, flambaramb!
Jæja, þá það, eina nótt.
Já!
Ég kenndi ykkur of vel.
Ég fel úlfum eitt verk.
Gæta hvíta tígurs.
Og þið úlfar klúðrið því.
Kannski ég á að gera apatrúðinn að yfirmanni gæslunnar?
Hvað segir þú, Litli-Sergej?
Já, þú ert svo klár.
Og svo er það þessi.
Þú ert versti úlfur í heimi.
Ég sver að ég...
Hvað er þetta?
Þetta frá þjófi tígurs.
Já, þefið.
Þið koma með tígurinn aftur.
Og ef ekki, þá þessi...
verða nýr jakki á Litla-Sergej.
Þetta er gott. Þú ættir að smakka þetta.
- Svo gott! - Svo ferskt!
Max, bók, bók, bók!
RAUÐHETTA OG ÖNNUR ÆVINTÝRI
Við flettum aftur.
Því miður, Liam. Við erum ólæsir.
Nei, bíddu aðeins, við hljótum að geta ráðið fram úr þessu saman, ha?
Á fyrstu síðunni er lítil stelpa með rauða hettu,
valhoppandi um skóginn með...
Með smá mat. Líttu á, hún er með mat.
Og líttu á, hún fór með matinn heim til...
Hver er þetta?
Líkist ömmu hennar!
Það er eflaust rétt. Það er sætt. Hún...
Svo amma átti gæluúlf.
Heimsóknin var mjög góð, litla stúlkan fór heim.
Enginn var étinn. Endir!
Nei, nei, nei.
Sagan er ekki svona.
Við sjáum um þetta, takk.
Úlfurinn ætlaði að éta litlu stúlkuna.
Nei! Hættu, Hani.
Hann var búinn að éta ömmu
og svo brá hann sér í gervi gömlu konunnar.
- Nei! - Ekki hræða krakkann minn.
Hafðu þetta, herra Úlfur.
Það er ekkert að stráksa.
Það ert þú sem ert hræddur við allt.
Ég er það ekki! Ég...
Segðu honum það, Duke.
Já, já. Max er ekki hræddur við allt.
Ég veit sko um...
Já. Já, sko, það eru nokkrir...
- Það eru nokkrir hlutir. - Einmitt, takk.
Sjálfsagt.
Jæja, þá byrjar það. Ertu tilbúinn?
Allt klárt.
Góð kisa.
Bjössi Bý!
Ansans.
Jæja, áfram, Gitta.
Norman, núna!
Skal gert, systir.
Bjössi Bý!
Jæja!
Notum plan B!
Ég virkja plan B!
Hún náði rauða deplinum!
Húrra!
Hún er hin útvalda.
Hyllið öll drottninguna!
Heill drottningunni!
Hyllið öll Gittu drottningu!
Inn með ykkur! Hraðar!
Max, sástu þetta?
Já.
Svo svalt!
Þetta er ekki svo mikið mál.
Áfram!
Hraðar!
Lagsmaður!
Sjáðu. Sá stóri komst út.
Við skulum sækja Hana.
Nei, nei. Það er óþarfi.
Ég ræð við þetta.
Hei, lagsi. Aftur inn.
Fljótur.
Já!
Þú stendur þig vel!
Farðu undir hann!
Áfram nú!
Ég held hann hafi hreyfst smá!
Ekki...
Ekki hunsa mig.
Áfram!
Já.
Farðu núna á framendann. Nei! Nei, afturendann.
Núna á hliðina.
Max, Hani glefsar í kýrnar til að hreyfa við þeim.
Er það?
Það er róttækt, en...
jæja, svín, þú baðst um þetta.
Hei, Max. Ertu ómeiddur?
Já.
Hvað gengur á?
Engar áhyggjur. Ég er ómeiddur.
Þú hleyptir öllum kindunum út!
Er það?
Hei!
Farið aftur inn. Áfram.
Bíðið nú hæg, hvar er Bólstri?
Hann fór út í skóg.
Þú.
Komdu með mér.
Hvert förum við?
Við förum að sækja Bólstra.
Ó. Gott.
Komdu, Duke.
- Duke, kyrr! - Já.
Þetta verða bara þú og ég.
Je minn.
Komdu.
Frábært.
Bless!
Bólstri! Hvar ertu?
Komdu. Flýttu þér!
Þá það.
Stökku bara!
Já.
Lyktin er sterkari. Bólstri er nálægt.
Ja hérna.
Ég get þetta.
Ég get það, ég get það, ég get það.
Hani...
veistu hvað, haltu bara áfram án mín.
Nei, þú gefst ekki upp.
Já, en...
Fylgdu mér!
Bólstri, hvað ertu að gera þarna niðri?
Það eru epli í trénu!
Einmitt, en ekki hræðast.
Je minn.
Max kemur niður og bjargar þér.
Bíddu, hvað?
Þetta tré ber ekki þyngd mína.
Þú ferð niður.
Ég get það ekki.
Víst geturðu það.
Líttu á þetta sem leikinn að sækja.
Svo sæktu nú kindina.
Nei, nei, nei.
Þetta er of hátt...
og ég er of hræddur.
Max, hér er bragð.
Fyrsta skrefið að vera ekki hræddur er að láta sem þú sért ekki hræddur.
Svo... ertu hræddur?
Nei.
Ertu hræddur?
Nei! Ég er það ekki!
Það var lagið! Sæktu Bólstra!
Fljótur!
Þá það, þá það.
Hæ.
Jæja.
Æ, nei.
Heyrðu, Bólstri, gakktu til mín.
Sjálfsagt mál.
En fóturinn er fastur.
Fótur hans er fastur!
Affestu hann þá.
Haldið ykkur!
Jæja, Bólstri, heyrðu, við verðum...
Flýttu þér!
Fljótir nú!
Jæja.
Við erum á lífi.
Já.
Já, við... Ó, nei!
Já, við erum það!
Max?
Max!
Farðu inn í réttina, Bólstri.
Þá það!
Nei. Hin áttin, Bólstri.
Þá það!
Svo hvernig gekk þér? Hvað gerðist?
Veistu, þetta var ansi magnað.
Segðu honum það, Hani!
Þú veist, sitthvað gerðist.
Nú er því lokið.
Ja hérna! Sá kann aldeilis að segja sögu.
Ekki satt?
Við erum að nálgast.
Svo þar var ég, umkringd illskeyttum úlfum.
Ertu að spyrja hvort ég var hrædd?
Nei, enginn spurði um neitt.
Þú gekkst bara til okkar og byrjaðir að tala.
Ég var hrædd.
En ég bjargaði tígrinum samt.
Er ég hetja? Það er ekki mitt að meta.
Boo-Boo? Boo-Boo, ertu að hlusta?
Já.
Hættu að grafa í smástund, Boo-Boo, og þá lærirðu kannski eitthvað.
Ég var að segja...
Úlfur!
Döö, ég var einmitt að tala um það. Úlfar.
ÚTGANGUR SJÁUMST FLJÓTLEGA
Þarna.
Hvar er tígurinn?
Þarna er hann!
Hvað?
Hei!
Bless, bjánar!
Hafðu þetta! Þetta er sko þjálfun!
Ég held snerpu minni við.
Fullkominn sigur!
ROTHÖGG SPILARI 1 SIGRAR
Þú varst sigraður af kanínu og þú veist það ekki!
Pítsusnúðarnir!
Hvað er þetta?
Halló, Snjólfur.
Hæ, Pápi.
Hvað er á seyði?
Þú veist, bara að skila risatígrinum þínum.
Og skemmtileg staðreynd. Hann rústaði íbúðinni minni!
Dýrið át flatskjá líkt og hann væri kartöfluflaga.
Svívirða!
Þar fórstu með það. Pækill er pirraður.
Er þetta tígurinn minn?
Því ég veit ekki hvort þetta er...
Komið, nemar.
Heyrðu, gamli, ekki gera þetta.
Bíddu, bíddu, bíddu.
Gerðu það.
Hæ.
Hvað er títt?
Ég ætla aftur til pítsusnúðanna minna
en ég kem svo og kíki á þig eftir smástund.
Vandamál leyst.
Snjólfur?
Hnoðrahundur?
Hvað ert þú að gera í íbúðinni hans Max?
Ekkert.
Af hverju ert þú að þvælast með öllum köttum í heiminum?
Þú veist. Af því bara.
Einmitt.
Hæ, Hani.
Hæ, strákur. Vel gert í dag.
Er það? Ég verð að játa að mér líður ansi vel.
Ég er ekki eins hræddur við býlið eða þig
eða kalkúnann sem hættir ekki að elta mig.
Já, ég sé þig...
furðufugl.
Hvað um það, ég heyrði Kötu segja að við förum á morgun og...
Viltu að ég...
Viltu að ég fari?
Þetta er það sem við gerum hér.
Viltu vera með?
Já! Allt í lagi! Svalt.
Tilbúinn að reyna?
Svona nú, strákur. Dýpra. Djúpt úr kviðnum.
Já. Einmitt. Skilið.
Það var lagið.
Ja hérna!
Jæja, komið nú.
Hvað finnst þér?
Max, svo flottur.
Hei, hvert fór Max?
Og hver hleypti þessum svala kúreka inn í bílinn?
Bless, Shep frændi.
Góða ferð! Sjáumst!
Bless, Hani!
Og takk fyrir!
Bless.
Ekki trufla, Kalkúni.
Ég er að íhuga.
Þá það, íhugun lokið.
Svona nú, vinur.
Gott að koma heim.
Svo gott.
Suss.
Suss sjálfur.
Snjólfur?
Ó, hei, hvað...?
Hæ, Litli-Hundur.
Hvað ertu að gera með tígur í íbúðinni minni?
Af hverju ert þú kominn svona fljótt heim úr ferðinni?
Ég meina, fyrst við erum með ásakanir.
Heyrið mig! Það er enginn tími fyrir þetta.
Við verðum að fela Hú áður en sirkusúlfarnir koma.
Sirkusúlfar?
Þú veist að ég á mér líf þegar þú ert ekki hér, ekki satt, LH?
Já, reyndar, en...
Snjólfur kapteinn! Þeir eru hér!
Hvað?
Úlfar!
Æ, nei, nei, nei!
Æ, nei, þeir drepa okkur, Hú!
Þetta er slæmt!
Nú, en við deyjum þó saman.
Taktu þig taki, strákur.
Þá það, þá það.
Við þurfum plan.
Daisy, felum Hú á þakinu.
Litli-Hundur, hvert ertu að fara?
Ég er ekki viss.
En ég held ég ætli...
að reyna að finna minn innri Hana.
Hvað?
Áfram. Áfram.
Pínulitla skræfa.
Flýttu þér, Hú!
Jæja, felum hann inni í...
Þetta er bara lítill, skrítinn gaur.
Því ferðu ekki aftur til þíns heima, Níels,
því að ég vil ekki...
Hlauptu, Hú!
Sæti litli hundur. Mér líst vel á þig.
Þú skemmtir í sirkusnum mínum sem fallbyssukúla.
Blendingurinn lærir ekki.
Þú heimski tígur!
Aumkunarverður. Förum!
Við þurfum að ná lest.
Daisy! Hú!
Hvað?
Þau eru í trukki!
Hvað eigum við að gera, LH?
Takið eftir! Þetta er Snjólfur kapteinn.
Ég og Litli-Hundur þurfum aðstoð.
Við heyrum hátt og skýrt, skipti.
Við erum á leið að sirkusnum. Þetta er áríðandi. Skipti
Móttekið!
Bjössi Bý, mamma þarf að bjarga pabba.
Aftur.
Kettir! Gerum þetta!
KATTAMATUR
Eru elskurnar mínar svangar?
Ólán.
Spennið beltin, öllsömul.
Þraukaðu, Max! Við komum!
Gefið í botn!
Fljótir nú, trúðar.
Komdu hérna.
Sergej eiga nýtt leikfang.
Nú verða æfingar miklu skemmtilegri.
Jæja, komum sýningunni á sporið.
Snjólfur!
Fljótur, stökktu!
Strákar, hvar eruð þið?
Þeir eru í lest á norðurleið.
- Skipti. - Móttekið, Norman. Við eltum.
Til hægri hér!
Bíddu hér, LH!
Snjólfur kapteinn er kominn í mál...
Snjólfur!
Ómeiddur!
Já.
Geturðu fundið leið aftur hingað upp eða er...?
Hvað?
Litli-Hundur!
Hvað var þetta? Halló?
Daisy!
Snjólfur!
Guði sé lof. Náðu mér héðan. Ég er föst.
Allt í lagi, sko...
GEIGLANDI APINN
Skrokkhögg!
Þessu lýkur núna, api.
Ertu þarna, api?
Æ, nei! Hann er hér!
Hann er hér! Og með eld!
Hei! Náðu mér héðan!
Snjólfur! Kveikiþráðurinn!
Róleg, ég redda þessu!
Segðu bless, api!
Jæja, hvutti. Reyndu.
Litli-Hundur!
Farðu burt! Slepptu mér!
Farðu burt!
Ó, Guð!
Komið!
Stans!
Þú ferð sko ekki neitt.
Ég hef fengið nóg.
Þessu lýkur hér og nú!
Hæ, Max!
Gitta!
Var þetta ekki skúrkurinn?
Jú.
Hei.
Allt í lagi, allt í lagi.
Jæja, svo ástandið varð aftur eðlilegt.
Ég meina, að mestu.
En þið vitið hvað er sagt.
Þegar lífið lokar dyrum...
opnarþað glugga hjá kattakonu.
Góð kisa.
Því allt breytist.
Góðan daginn, Snjólfur!
Ekkert helst eins til lengdar.
Um leið og þú venst einhverju...
um leið og þú hugsar: ,, Ó, svona er lífið“...
þá finnur lífið leið til að koma þér á óvart.
Heyrðu, hvað er seyði? Hvað?
Þetta er...
æði! Ja hérna!
Komdu, vinur!
Þetta verður gaman.
Þú veist aldrei hverju lífið kastar í átt að þér.
Og þú hefur tvo valkosti.
Þú hleypur frá því...
eða hleypur að því.
LEIKSKÓLI
Þetta er stór dagur.
Og frá þessari stundu verður ekkert eins og það var.
Ja hérna!
En ég ætla að vera hugrakkur.
Og ég ætla að hjálpa Liam að vera hugrakkur.
Því hann er krakkinn minn og ég vil að hann sjái heiminn.
Stóra, ógnvekjandi, ótrúlega heiminn.
Er í lagi með þig?
Já, ég er fínn.
Bíðið!
Hundarnir mínir.
Alltaf.
Bless, mamma og pabbi.
Bless, Snjólfur. Bless, herra Björn.
Snjólfur, ég er komin!
Þá það, íhugun lokið.
Synced by Skari11
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic